Dans cet article Dans cet article
- Reload : définition et traduction en français
- Les usages de reload selon le domaine
- Reload en informatique : recharger une page ou un programme
- Reload dans les jeux vidéo et le battle royale
- Références culturelles : l’album ReLoad, le jeu Reload et les autres
- Reload, refresh, reset, restart : quelles différences ?
Reload est un verbe anglais qui signifie recharger. On l’emploie pour une arme (reload a gun, recharger une arme), pour une page web (le bouton reload, qui affiche à nouveau la page) ou pour un logiciel qui relit ses fichiers. Utilisé comme nom, « a reload » désigne un rechargement. Avec une majuscule, Reload est aussi le nom de plusieurs œuvres : l’album ReLoad de Metallica (1997), le jeu de société Reload : Fight for Fame ou encore un mode de jeu de Fortnite.
Vous tombez sur le mot reload dans un navigateur, dans un jeu de tir ou sur la pochette d’un disque, et vous voulez savoir ce qu’il recouvre exactement ? La réponse courte tient en un mot : recharger. La réponse complète est plus riche, car ce petit verbe anglais a pris des sens différents selon qu’on parle d’informatique, de jeu vidéo, de musique ou de jeu de plateau. Ce guide fait le tri, avec la traduction, la grammaire, des phrases d’exemple et les nuances face à des termes voisins comme refresh ou reset.
Reload : définition et traduction en français
Le verbe to reload se forme avec le préfixe re- (de nouveau) et le verbe to load (charger). Son sens premier est donc très littéral : charger une seconde fois. La traduction française la plus juste est recharger, et c’est celle que proposent les grands dictionnaires bilingues comme Larousse ou WordReference.
Le mot load vient du vieil anglais lād, qui évoquait le chemin puis, par glissement, ce que l’on transporte. Le composé reload est attesté en anglais depuis le XVIIe siècle, d’abord pour les armes à feu et les charrettes que l’on remplit à nouveau. L’usage informatique est bien plus récent : il s’impose avec les navigateurs web dans les années 1990, quand le bouton « Reload » apparaît dans les barres d’outils.
Grammaire et conjugaison du verbe reload
Reload est un verbe régulier, ce qui simplifie les choses :
- Infinitif : to reload (recharger)
- Présent : I reload, she reloads
- Prétérit et participe passé : reloaded
- Forme en ing : reloading (le rechargement, en train de recharger)
- Nom : a reload (un rechargement), et plus rarement a reloader, la personne ou l’outil qui recharge
Il s’utilise de façon transitive (reload the page, reload your weapon) ou intransitive (wait while the game reloads). On le prononce à peu près « ri-LOD », l’accent tombant sur la seconde syllabe.
Exemples de phrases avec reload
Rien ne vaut quelques phrases du quotidien pour fixer le sens :
- Please reload the page to see the latest version. Rechargez la page pour voir la dernière version.
- He ran out of ammo and had to reload. Il n’avait plus de munitions et a dû recharger.
- The server reloads its configuration every night. Le serveur recharge sa configuration chaque nuit.
- I reloaded my transport card this morning. J’ai rechargé ma carte de transport ce matin.
- Click the reload button if the video freezes. Cliquez sur le bouton de rechargement si la vidéo se fige.
Le dernier exemple montre un usage très répandu en anglais commercial : une reload card est une carte rechargeable, qu’il s’agisse d’une carte cadeau, prépayée ou de transport.
Les usages de reload selon le domaine
Le même mot change de nuance selon le contexte. Ce tableau résume les principaux emplois que l’on croise en France, souvent sans traduction :
| Domaine | Expression courante | Ce que cela veut dire | Équivalent français |
|---|---|---|---|
| Navigateur web | reload page, reload button | Afficher de nouveau la page en la redemandant au serveur | Actualiser, recharger la page |
| Développement | hot reload, location.reload() | Relire le code ou la configuration sans tout redémarrer | Rechargement à chaud |
| Jeu vidéo | reload mechanic, reload time | Remettre des munitions dans l’arme, avec un temps d’attente | Rechargement |
| Armes et tir sportif | reloading, reloader | Recharger une arme, ou fabriquer soi-même ses cartouches | Rechargement de munitions |
| Paiement | reload card, reload bonus | Ajouter du crédit sur une carte ou un compte | Carte rechargeable, bonus de recharge |
| Culture | ReLoad, Reload | Nom d’album, de jeu, de groupe ou de lieu | Nom propre, non traduit |
Reload en informatique : recharger une page ou un programme
C’est l’usage que la plupart des internautes rencontrent chaque jour. Quand vous appuyez sur F5 ou que vous cliquez sur la flèche circulaire à côté de la barre d’adresse, vous déclenchez un reload. Les navigateurs en français l’affichent sous les noms « Actualiser » ou « Recharger », mais les messages d’erreur, les outils de développement et de nombreux sites gardent le terme anglais : « Reload this page », « Reload to update », etc.
Science & High-Tech URL masquée pour votre sécurité : ce que cache ce message sur Leboncoin
Il existe en réalité deux niveaux. Le rechargement simple réutilise une partie des fichiers déjà stockés dans le cache du navigateur, ce qui va plus vite. Le hard reload (Ctrl + F5 ou Ctrl + Maj + R, Cmd + Maj + R sur Mac) demande au contraire de tout récupérer à nouveau sur le serveur. C’est la première chose à tenter quand un site affiche une version périmée ou une mise en page cassée. Si cela ne suffit pas, l’étape suivante consiste à purger le cache, comme l’explique notre guide Comment vider les caches Chrome, étape par étape.
Le reload sert aussi à débloquer des applications web qui se figent. Une interface de gestion d’équipe qui ne répond plus, un panier qui ne se met pas à jour, une session qui semble perdue : un rechargement remet souvent les compteurs à zéro. C’est par exemple un réflexe utile sur la FUT App Web, où le marché des transferts peut rester bloqué tant que la page n’a pas été rechargée.
Côté développeurs, le vocabulaire s’enrichit. En JavaScript, la méthode location.reload() force le navigateur à recharger la page courante. Le hot reload désigne la capacité d’un outil à injecter une modification du code dans une application en cours d’exécution, sans la redémarrer. Sur un serveur, une commande de type reload demande à un service de relire sa configuration tout en continuant à répondre aux visiteurs, ce qui évite une coupure. Petit point lié à la vie privée : chaque rechargement renvoie une requête complète au site, avec les cookies et, selon les cas, l’en-tête Referer, ce qui explique que les sites puissent compter et suivre ces actualisations.
Reload dans les jeux vidéo et le battle royale
Dans les jeux de tir à la première personne, reload est un mot de base. La touche R, devenue un standard sur PC, déclenche le rechargement de l’arme. Derrière ce geste se cache une véritable reload mechanic : durée de l’animation, taille du chargeur, possibilité ou non d’annuler l’action, munitions perdues si l’on recharge un chargeur à moitié plein. Les joueurs expérimentés parlent de « reload cancel » ou de « tactical reload » pour désigner ces subtilités, car recharger au mauvais moment laisse sans défense pendant une ou deux secondes.
Le terme a pris une dimension supplémentaire avec Fortnite. Epic Games a lancé en 2024 un mode baptisé Fortnite Reload : une carte plus petite, des parties plus courtes et surtout un système de réapparition. Tant qu’au moins un membre de l’escouade reste en vie, les coéquipiers éliminés peuvent revenir dans la partie. Le nom joue sur le double sens : on recharge son arme, mais on « recharge » aussi sa partie. Ce mode a séduit les joueurs qui trouvaient le battle royale classique trop punitif, puisqu’une élimination précoce n’y signifie plus la fin de la session.
Plus largement, reload apparaît dans de nombreux jeux en ligne au sens de « relancer » : recharger un serveur, revenir sur une sauvegarde, relancer une instance. Dans certains titres Roblox, par exemple, il faut parfois rejoindre un nouveau serveur pour qu’une récompense s’affiche, un cas que nous détaillons dans notre article sur les Codes Type Soul.
Références culturelles : l’album ReLoad, le jeu Reload et les autres
ReLoad, l’album de Metallica
Pour beaucoup d’amateurs de rock, Reload évoque d’abord ReLoad, septième album studio de Metallica, sorti en novembre 1997. Il forme un diptyque avec Load, publié un an plus tôt : les deux disques proviennent des mêmes sessions d’enregistrement, et le groupe a choisi de répartir les morceaux sur deux sorties. Le titre est donc un clin d’œil direct, presque une suite logique. ReLoad contient plusieurs titres restés célèbres, dont Fuel, The Memory Remains (avec la voix de Marianne Faithfull) et The Unforgiven II. Comme Load, il a divisé les fans de la première heure, déroutés par un son plus orienté hard rock et blues que le thrash des débuts.
Reload : Fight for Fame, le jeu de société
Autre référence bien placée dans les résultats de recherche, Reload : Fight for Fame est un jeu de société qui transpose l’esprit du battle royale autour d’une table. Chaque joueur incarne un clone amélioré, parachuté sur une île où il faut récupérer des armes et de l’équipement. L’objectif n’est pas seulement de survivre : il faut gagner de la Renommée en accomplissant des Exploits et en ramenant des Balises, sous le regard d’un public futuriste. Les tests publiés en 2022 saluent sa richesse en matériel et la variété des stratégies possibles. Comme souvent avec les jeux d’affrontement, une bonne lecture des règles évite bien des disputes, à l’image de ce que nous expliquons dans notre article sur le Contre Uno.
D’autres usages du nom Reload
La liste ne s’arrête pas là. Reload est un nom prisé pour des marques et des lieux, parce qu’il évoque l’énergie, le retour en forme ou le nouveau départ. On le retrouve pour des bars gaming en France, une salle de sport et de fitness, des groupes de musique locaux aux influences rock et métal, ou encore des comptes de communautés sportives sur les réseaux sociaux. Au cinéma, The Matrix Reloaded (2003) a popularisé la forme au participe passé auprès du grand public. Ce succès s’explique simplement : le mot est court, se prononce facilement en français et porte une promesse positive, celle de repartir avec des forces neuves.
Reload, refresh, reset, restart : quelles différences ?
Ces quatre termes sont souvent confondus, y compris dans les interfaces logicielles. Ils ne sont pourtant pas interchangeables.
- Reload : charger de nouveau un contenu (page, fichier, arme). Le contenu peut avoir changé entre deux chargements.
- Refresh : actualiser ce qui est affiché. Dans un navigateur, la différence avec reload est minime, mais dans une application, refresh peut ne mettre à jour qu’une partie de l’écran, par exemple une liste de messages.
- Reset : remettre un appareil ou un réglage dans son état d’origine. On efface les personnalisations, ce qui est bien plus radical qu’un simple rechargement.
- Restart ou reboot : éteindre puis rallumer un programme ou une machine, sans pour autant effacer ses réglages.
Un exemple concret aide à distinguer reset et restart : redémarrer sa box internet relance simplement l’appareil, alors qu’une Livebox réinitialisation supprime le nom du réseau Wi-Fi, le mot de passe personnalisé et les réglages avancés. Dans le même registre, l’anglais distingue reload de recharge : on recharge (recharge) une batterie avec de l’énergie, alors qu’on recharge (reload) une arme ou une page avec du contenu. Le français utilise un seul verbe pour les deux, d’où les hésitations de traduction.
Retenez la logique suivante : reload et refresh agissent sur un contenu, restart sur un programme, reset sur des réglages. En cas de doute dans un logiciel, commencez toujours par l’action la moins destructrice, donc un reload, avant d’envisager une remise à zéro.
Quelle est la différence entre reload et refresh ?
Dans un navigateur, les deux termes désignent presque la même action : afficher à nouveau la page. Reload insiste sur le fait de charger une nouvelle fois les fichiers, refresh sur la mise à jour de ce qui est visible. Dans une application, refresh peut actualiser une seule liste sans relancer tout l’écran, alors que reload repart en général de zéro.
Comment faire un reload forcé d’une page web ?
Sur ordinateur, Ctrl + F5 ou Ctrl + Maj + R sous Windows et Linux, Cmd + Maj + R sur Mac. Ce rechargement forcé ignore une partie du cache et récupère les fichiers sur le serveur. Si le problème persiste, il faut vider le cache du navigateur.
Que veut dire reload dans un jeu vidéo ?
C’est l’action de recharger son arme, souvent associée à la touche R sur PC. Le terme désigne aussi la mécanique de rechargement (durée, chargeur, moment où l’on est vulnérable) et, dans Fortnite, un mode de jeu baptisé Reload.
Quand est sorti l’album ReLoad de Metallica ?
ReLoad est sorti en novembre 1997. Il prolonge l’album Load publié en 1996, les deux disques étant issus des mêmes sessions d’enregistrement. On y trouve notamment Fuel, The Memory Remains et The Unforgiven II.
Comment se conjugue reload en anglais ?
C’est un verbe régulier : reload au présent (reloads à la troisième personne du singulier), reloaded au prétérit et au participe passé, reloading pour la forme en ing. Exemple : I have already reloaded the page, j’ai déjà rechargé la page.